Foi sem querer-querendo!

Estava conversando com a Isabel no telefone outro dia sobre as maneiras de pedir desculpas em diferentes línguas. Je suis dèsolé. I'm sorry. Es tut mir leid. Lo siento. Todas essas formas implicam que a pessoa está triste. "Desculpa", puro e simples, não implica arrependimento. Está pedindo que a outra pessoa releve o erro. Me parece que nas outras línguas, a pessoa diz que está arrependida (triste), mas não pede nada. O problema é que muitas vezes a pessoa não está triste coisa nenhuma. Tanto é que uma troca comum numa briga em inglês é
- I'm sorry.
- No, you're not!

O equivalente em português seria
- Sinto muito.
- Não sente nada!

O "sinto muito" até é usado como pedido de desculpas, mas não é o mais comum. E tem outros usos também. Pode querer dizer o mesmo que "meus pêsames." Achei interessante que o mais comum no Brasil é pedir para ser desculpado, enquanto em outras línguas é expressar arrependimento. Seria mais honesto, ou mais cara de pau?